Subtítulos por V4Eve
Ha pasado exactamente 100 días...
...desde que llegué aquí.
no voy a ser capaz de olvidar...
...los recuerdos felices...
...y amigos.
Están curiosos del...
...¿por qué estoy aquí, no es así? Les diré...
...mi historia de aquí en adelante.
[Capítulo 1] [Sirena]
La alta mar está llena de criaturas...
...desconocidas para la humanidad.
Pero la cosa más importante que falta.
¡Es un ser humano de sexo masculino del que puedo enamorarme!
Mi nombre es Aileen.
Estoy segura de que están perplejos...
... pero soy una sirena.
[Aileen = 18a Sirena]
Adoro los celulares de los seres humanos.
Siempre que haya Wi-Fi, Aileen, va.
Son a prueba de agua en estos días.
Mis aficiones son...
...presentaciones de celebridades...
...las compras en línea, buscar artículos de moda...
...ver nuevos dramas y películas...
...y la búsqueda de los restaurantes populares.
Mi regalo está cargando mi teléfono y hacer pleno uso de el.
Pero ¿por qué estoy en el río Han?
El chico más caliente en la tierra.
He tenido mis ojos en él durante 6 meses.
Cara perfecta.
Cuerpo perfecto.
Una manzana comestible.
Quiero comer.
Estamos en estado de alerta.
¿Qué demonios.
¡Hey!
Ella está arruinando el ambiente.
¡Hey!
Este es el perejil de agua.
Si se le escapó su mente...
...puede agarrar un poco en el Puente Wonhyo de la fábrica de Perejil de agua.
Ese consejo será muy útil.
Ahora, vamos a...
...empezar.
Espolvoree sal horneada aquí.
A continuación, ponga el pescado en la parte superior.
Eso hace que un plato perfecto de vacaciones...
¡Corten!
¿Dónde está la alfombra?
Lo siento, pero...
¿No sabes que la alfombra es uno de los fundamentos?
Lo siento.
¿Qué debemos hacer? No podemos encontrar una estera aquí.
Vamos a filmar de nuevo la próxima vez.
No puedo dejar que esto continúe en el aire.
¿Qué debemos hacer?
¿Y ahora qué...
¡Espera un minuto!
¿Cómo es eso?
Vamos a empezar todo de nuevo.
Es tan caliente.
¡Shi Kyung!
¡Que trasero!
¿Qué voy a hacer?
¡Oh!
el chef puede ser aterrador.
Es por lo general bastante cuidadoso.
Pero cuando se trata de trabajar, no le gusta cometer errores.
¡Eso es sexy!
Es perfecto.
Es muy popular.
¿En serio?
Lo veo.
Sí.
Sería extraño si volviera ahora.
Sí, no voy.
¿Tuna?
¡Sr. Kwon!
[Retorcerse]
Es bastante blanda.
¡Es tan emocionante!
¡Oh, sí!
¿Ella tenía que venir ahora?
¡Shi Kyung!
¡Adiós!
¡Sr. Kwon!
- ¡Sr. Kwon! - ¡Sr. Kwon!
¡Fantástico!
[Casa Excedente]
[¡Vamos a conseguir un trabajo, Lee Hyun Myung!] [¡Ingresos anuales de 60.000 dólares!]
Vincent Van Gogh.
[¡No te rindas!]
[¡Conviértase en un ser humano este año!]
Él estaba tan inmerso en la pintura...
...incluso cortó su oreja.
Yo solía ser un estudiante de arte...
...loco por el dibujo también.
Pero...
...en vez de cortarme la oreja...
...rompí el pincel.
Lee Hyun Myung.
[Caza de trabajo para el tercer año]
estaba destinado a encontrarse con él.
[(Nombre coreano) Lee Myung Hyun]
He oído que puede escribir 70 cartas de presentación en una sola sesión.
¿En serio?
Me sumergí en llevar a cabo la belleza dentro de mí mismo.
Estoy seguro de mis habilidades estéticas.
Pero me volví loco por la belleza de la naturaleza y las montañas.
me convertiré en una élite que crea híbridos de la naturaleza y la tecnología.
[Autobiografía Experto Fabricador]
Autobiografía Fabricador...
...de hecho.
¡Quiero un trabajo tan malo!
La bruja del día de hoy.
Ella Yoon Jin Ah, que se jacta de trabajar para una empresa importante.
¿Escribiste muchas cartas de presentación?
Mm-hmm.
¿Por qué está mojado su cabello?
¿Usted fue a trabajar así?
El chef cayó en el río y yo lo salvé.
¿Por qué lo salvaste?
¿Y por qué está rasgada su falda?
¿Qué estás imaginando?
Eres tan sexy.
Al igual que una sirena.
Cielos.
El camión de mudanzas llega temprano. Tengo que hacer las maletas.
Ya empaqué todo.
¡Por favor!
¿Feliz?
Hey, chicos!
¡Date prisa y baja!
¿Qué?
¿Qué pasa?
* escapar te hace feliz *
* es feliz estar en la casa compartida de escape... *
* ... para ti. *
¡Basta!
Gracias a todos.
Voy a venir más a menudo.
Etc, etc...
Voy a omitir a los chicos.
Ok, ok.
El graduado hiedra de la liga de la escuela de derecho...
...que arruinó su vida con los videojuegos.
Do Ji Yong.
Al parecer, eso es un cerebro de la Ivy League.
El niño bonito con la cara linda.
Big.
Su verdadero nombre es un secreto.
El dueño de la casa comparte que ponga la otra mejilla...
...si alguien le da una bofetada en una mejilla.
Lee Sun Kyu.
Ew...
Hey.
Y ¿pregunto que es esta cara cínica?
No lo haré. Dilo. Tu.
Pero puede mirar lo que ella es.
¿No vas a tomar esto?
No.
Puedes utilizarlo. Está todo incorporado.
Se siente raro.
Al igual que nos estamos separando.
De ninguna manera. Voy a estar justo al otro lado del puente.
¿De verdad no quieres que me vaya mañana?
No, no necesitas venir.
Tengo que ir directamente a trabajar.
Entonces...
... es nuestra última noche aquí juntos. No.
- ¿Por qué no? - No.
Hola, ¡Sr. Kwon!
¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?
¿Quién es?
Sí.
Por supuesto, estoy bien.
¿Quién es?
Sí.
¿Mañana?
Por supuesto, voy a estar allí.
Apuesto a que...
...$ 10 que van a dividirlo.
Yo también.
Entonces no puede ser una apuesta.
Ya creo que no van a dividirlo.
Okay...
...Apuesto $ 10 a que no van a dividirlo.
Basta.
Sólo podemos cancelar la apuesta.
¿Sí?
¡Salud para el futuro de esa pareja!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Salud!
¿Fue un sueño?
Hola.
Todos están lavados. - Gracias. - Claro.
Adiós.
Esto estaba en el bolsillo.
¿Mi bolsillo?
Sí, parecía valioso así que la traje.
Adiós.
[Escala fuera]
No puedo entenderlo. ¡Sí!
Esto...
...no es invasión de la privacidad.
Estoy ganando Información al encontrar al propietario del teléfono celular.
Lo sentimos, Shi Kyung.
¡Él es tan caliente!
Oh, Dios mío!
¿Qué? ¡Este soy yo!
¡Él me está buscando!
¡Dios mio!
¿Invitación de la fiesta?
¡Fiesta de Verano!
¡DJ Internacional Fenner y el mago Chef Kwon!
¡Las mejores actuaciones y los mejores platos!
¡La mejor fiesta de celebridades con una comida fantástica!
¡Fiesta de Verano!
Sígueme.
¿Sígueme?
Sólo necesito esta invitación.
¡No puedo seguir así!
Okay. Eso es todo.
¡Sevlyn!
La sirena 17a, Sevlyn.
Ella fue a estudiar a Rusia y volvió como una borracha pegada del vino.
Ese mald...
maldice como un marinero también.
¡Esto no es lo que yo quería!
El licor de Rusia es el mejor.
¿Cómo demonios lo hacen?
Arigato, Russianski.
¿Qué?
Ayúdame, Sevlyn.
¿Y ahora qué?
Dime cómo ser humano.
Me dijiste que tu amigo...
Prilly... se convirtió en un ser humano.
¿Quién?
¿Qué diablos estás diciendo?
¡Venga! Estabas presumiendo, "¿Sabes lo que es esto?"
¿Sabes lo que es esto?
Prilly me lo dio como un regalo...
...para decirle cómo ser humano.
¡Es maldito!
¿Es eso lo que dije?
¡Vamos a morir!
¡Morir, morir!
¡Venga!
Sólo dime.
Dame sólo una cita con el hombre que amo.
¿Eh?
Por favor.
¿Estás...
...hablando de ese chef?
¿Por qué estás siempre...
...hablando de él 24/7?
Te lo dije.
Los seres humanos y las sirenas no pueden estar juntos.
No, él me ama también.
¡Mira esto!
¡Él me está buscando!
[Fue amor. Quiero encontrarla.]
¿Y qué?
¿Qué vas a hacer después de convertirte en humano?
¿Quieres una aventura de una noche con él?
Bueno...
¿Por qué no?
Me encanta.
¡No!
No, eso es un no-no.
Me siento borracha.
Mejor voy a dormir.
Ciao.
¡Espera! ¡Espera!
Iré a comprar Ballantine de 17 años.
No importa.
¡21 años!
Ok, ¡de 30 años!
Que sea frigging caro.
Voy a vender todas mis perlas si tengo que hacerlo.
Dime. Bastante por favor.
¿Cómo se puede ser humano?
Ve a buscar a Ma Nyeo.
La segunda sirena quien se convirtió en humano.
he oído que la persona vive en un internado casa cerca de Cheonggyecheon.
quizá esté ausente por ahora.
¡Ma Nyeo!
¿Quién es usted?
Ve a buscar a Ma Nyeo.
La segunda sirena quien se convirtió en humano.
he oído que la persona vive en un internado casa cerca de Cheonggyecheon.
quizá esté ausente por ahora.
¡Ma Nyeo!
¿Quién es usted?
¿Qué...?
¿Era un chico?
Y ¿su nombre es Ma Nyeo?
[Se busca por el delito de "Robar" la Poción Secreta]
Sé fuerte.
¿Por qué, yo sólo...
¿Quién te crees que eres?
Yo soy una sirena.
Entonces...
...eres la sirena 18a...
¿Aileen...?
¿Cómo es que me conoces?
Porque...
...te libré...
...con estas dos manos.
Pero...
...¿por qué estás en esta tierra peligrosa de los seres humanos?
Será un gran problema si los seres humanos te ven.
Hey..
...tienes la poción para convertirte en humano, ¿no es así?
Tiene algo para darme.
[¡Cualquiera puede decir que es aquí!]
No.
No tengo nada de eso.
Si vienes por eso...
...no vuelvas nunca.
¿Qué?
¡Hey! ¡Hey!
¡Ma Nyeo!
¡Deténgase!
¿Quién es?
Dang.
Hey... 346 00 24:12,980 --> 00:24:14,340 ...te dije que no vinieras. 347 00 24:14,340 --> 00:24:16,370 Ve a trabajar. Voy a desempacar por ti.
Ya he terminado de desempacar.
¡Qué gran vista!
Yo vendré a vivir aquí después de obtener un puesto de trabajo también.
¿Sabes lo caro que es el alquiler?
¿Cuándo va a pagar sus préstamos estudiantiles y deudas de tarjetas de crédito? Entonces...
...¿no puedo quedarme aquí?
No.
Este es su primer día aquí.
Este es mi primer día aquí, ¿y qué?
A plena luz del día. ¿Eres un animal?
¿No lo sabías?
¡Yo soy un animal!
¡Basta!
- ¡Silencio! - ¡Basta!
Oh, ¡no! ¡Es mi mamá!
Sus zapatos.
¡Mamá!
¿Dijiste que no podías venir!
Has terminado de desempacar.
Vamos a comer.
No, no tengo hambre.
Vamos, que vine, sudando como un cerdo, sólo para alimentarte.
Cómelo. 372 00:25 37,490 --> 00:25:38,670 ¡Ahh!
Bueno, ¿no?
Mira los huevos.
Un cangrejo así es poco común en el verano.
¿Hay chicos buenos en el trabajo?
Nada de ese vago, Hyun Myung.
¡Búscate un chico sólido!
¡Por eso te tengo fuera de ese lugar de mierda!
¡Mamá!
¿Por qué crees que sigo mencionando Gangnam?
Todos los hombres buenos están en Gangnam.
Chicos que no pueden hacerlo no importa lo mucho que lo intenten.
¿Hyun Myung?
Él nunca lo logrará.
puedo decir de inmediato.
Vamos, ¡mamá!
Me alegro...
...tienes este estudio.
Escuché que sólo los chicos con un sueldo de 6 cifras viven aquí.
Así que siempre use maquillaje incluso cuando vaya al mercado.
Vístase bien, también.
Ok, ok.
Hola, madre.
Lo siento.
Yo estaba escribiendo cartas de presentación.
Okay...
...trabaja duro.
Usted debe casarse también algún día.
Chicos que no pueden hacerlo no importa lo mucho que lo intenten.
¿Hyun Myung?
Nunca lo lograré.
puedo decirlo de inmediato.
* Hay días así *
* Y hay noches como esa *
* Decirlo tal vez, incluso si no dijiste una palabra *
[Te amo]
* pude entender algo *
¿Ni siquiera un solo texto después de salir de esa manera?
* Aunque eras silencio *
[Mamá]
* Hay un dicho así *
Hola, mamá.
Ya comí.
¿Tu?
* Y hay un corazón como el *
¿Fideos instantáneos? De ninguna manera.
Comí arroz con cangrejo en escabeche.
* Yo no dije, "Espero que esto ayude" *
Estoy recibiendo otra llamada en este momento.
* Porque pensé que solo ibas a olvidar *
Te llamaré más tarde.
* Algo así *
¿No has comido todavía?
¿Va a batirlo?
¿Qué?
Jin Ah ¿no te alimenta?
Dije que lo bata.
Por favor.
Tienes un mensaje.
[Yusan Co. Gracias. Lo siento pero ha fracasado en el proceso de selección.]
Tienes un mensaje.
[Yusan Co. Gracias. Lo siento pero ha fracasado en el proceso de selección.]
Tienes un mensaje.
[Yusan Co. Gracias. Lo siento pero ha fracasado en el proceso de selección.]
¡Esos idiotas! ¿En serio?
Voy a explotarlos.
Tienes un mensaje.
¿Felicitaciones?
¿No "gracias"?
¿Dónde?
Déjame ver.
Es real.
[Felicidades Palsung Co.. Pasaste...]
[Felicidades Palsung Co.. Pasaste el proceso de selección de documentos.]
¡Pasaste!
¡Pasé!
¡Pasaste!
Cálmese.
Apenas pasé el proceso de selección de documentos.
¡Pasaste!
¿Ah, sí?
Oh, ¡Dios mío!
Sr. Kwon.
¿He...
...cometido un error o algo?
Solo le decía hola.
- Sigues ignorandolo... - Oh, lo siento.
Cuando me concentro, me concentro.
Entienco.
Me alegro de oír eso.
Y pensé que hice otro error.
¿Qué te trae por aquí a estas horas?
Oh...
Me mudé aquí ayer.
8º piso.
Nos vemos a menudo.
Oh...
...gracias por la última vez.
Ni lo mencione.
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
Ese tapete de mesa también fue maravilloso.
Debemos salir a cenar alguna vez.
¡Gracias!
Aquí tienes.
Adiós.
Señor, ¿vive aquí?
Sí.
Mamá, voy a mudarme aquí.
No quiero ningún otro lugar.
Claro.
Te veré mañana, Sr. Kwon.
Sun Kyu...
...¿seguro que puedes hacerlo?
Confía en mí.
Los tamaños son diferentes.
La demanda no puede cambiar como un transformador.
Alteran vestidos de novia también.
Esos son los vestidos de novia.
Pero los trajes...
¡Dios mio!
¡Él es bueno!
Hey.
Obten este trabajo no importa qué.
Necesitas obtener a Jin Ah.
Sí, no muchas parejas lo hacen...
...cuando la niña recibe un trabajo de primera.
Hey, si se divide, divide.
Sólo los perdedores...
...preocúpese por tales cosas.
¿Cierto?
Sí.
¡Por supuesto!
¿Tú eres el hombre!
¿Tú me quieres dar una pista para la entrevista?
Claro.
Lo más importante son sus axilas.
Tomemos el enfoque científico.
Te pones nervioso durante la entrevista.
Cuando está nervioso, suda.
Cuando sudas, apestas.
Entonces el entrevistador pensará...
...'Él no nos respeta.'
Y dirán: "¡Usted no!"
¿Olor de la axila?
Molesto, ¿eh?
Oh, el consejo más importante es la confianza.
Todo el mundo está reventando sus fondos en estos días.
Todos saben las preguntas de la entrevista.
Lo más importante es la confianza.
¡Lo sé!
Pero todo el mundo pasa por alto la verdad.
Honestamente, ¿es genial CL de 2NE1?
¿De verdad crees que ella es genial?
Siempre está diciendo...
... "¡Yo soy la mejor!"
"¡Yo soy la mamá más sexy de la tierra!"
Es por eso que estamos convencidos.
Para ser honesto, eres el más caliente chico en nuestra casa compartida.
Así que muestra a los entrevistadores...
...¡su confianza como un bam!
¡Bam!
Eso es todo.
Tienes su acto junto.
¿Algún consejo, Sun Kyu?
Sí.
¿Sugerencias?
Tip.
Eso es patético.
Pero es un ojo de la cara hoy.
[Entrevista de identificación]
Se especializó en el arte.
Sí.
Así que hice un análisis de marketing para Palsung...
...y creé...
...un nuevo diseño de envases con Powerpoint.
¿Qué es ese sonido?
Oh, ¡Sr. Lee!
¡Su corazón!
¡Calma tu corazón!
¡Sr. Lee!
¿Eh?
Mis puntos fuertes son...
...iniciativa y empuje.
Mis amigos...
...envidian mi unidad y liderazgo.
Buenos días, cariño.
¿Cómo te sientes?
Genial.
No se ponga nervioso. Buena suerte.
Sólo espera.
Voy a buscar un coche después de obtener este trabajo.
Te voy a comprar un traje.
Y propongo...
¿Qué? Nos cortaron el teléfono.
¡Espera y verás!
¡Me convertiré en un hombre asalariado muy ocupado!
¡Lee Hyun Myung!
¡Vamos a hacerlo!
Después de comprobar la barra, puede apagarlo.
Compruebe si hay algo olvidado antes de ir.
Sí, Sr. Kwon.
Yoon.
¿Cambió de perfume?
Me gustaba mucho más el anterior.
¿Qué?
¿Se dio cuenta de que cambiaste de perfume?
Él es rápido.
Si...
...es su tabla de salvación después de todo.
Por supuesto, se dio cuenta.
¿Tengo que cambiar perfume también?
Es el director general.
Revise el calendario de Shanghai.
Cancela la ceremonia.
Claro, señora Hong.
Wow, ella es tan carismática.
Así es como ella es tan de nivel inferior...
...sin la familia real.
¿No es la señora Hong la más fresca?
Sí.
me pregunto si puedo llegar a ser como ella también.
Por supuesto.
Espero me ascienden pronto también.
Lo harán.
¡Wow!
Ambiente agradable y hablador, ¿eh?
¿Qué día es hoy?
Día de la fiesta de MAMA.
¿Y qué?
¿Vas a la fiesta también?
Me dan ganas de mirar.
Tan molesto.
No se...
...traje mi ropa de trabajo por separado.
No hay tiempo para cambiarse. El equipo del cocinero ya se fue.
¿Eh?
Sra So. Ingredientes. Yoon, consiga la vajilla.
Nos iremos en exactamente 5 minutos.
Sí, ¡señora!
Esto no puede ser...
¿Ves?
[Una fiesta para ti. Soy tu sombra.]
Es una fiesta para mí.
Pero ¿que está demorando tanto a Ma Nyeo?
Hace días.
Te lo he dicho muchas veces.
No tengo la poción.
¿De verdad no lo tiene?
Cierto...
...realmente no lo sé, ¿de acuerdo?
¿Todavía no?
¡Sé que lo tienes!
¡Realmente tengo que ir a la fiesta del club!
¿Deseas esa la poción sólo para ir a un club?
¿A un club?
Mi amor me está buscando.
¿Quieres ver la invitación de la fiesta?
De todos modos yo no lo tengo.
¡Yo también tengo esto!
¿Quieres que te lo devuelva?
¿Sabes lo peligroso que es el mundo de los humanos?
La confianza se convierte en contra, y el verdadero amor se convierte en traición.
Así que...
...ni siquiera piense en ser humano.
Yo...
...tomaré esto por el precio de los consejos preciosos.
Era tan difícil para mí llevar esto.
Tal vez tengo que tomarlo de nuevo.
¡Sólo dame la poción!
¿Dónde está?
¡Sé que lo tienes!
¡Sólo dame la poción!
- Yo... - ¡No puedo respirar bajo el agua!
¿En serio?
[¡Aquí lo tienes!]
¡Princesa Aileen! ¡Princesa Aileen!
¡Se ha ido!
¡Princesa Aileen!
Es esto, ¿verdad?
No, no es eso! ¡No!
¡No me BS!
¡No! ¡No lo intentes!
¡No! ¡Devuélvemelo!
¡Nunca!
¿Le daría vuelta? ¡Vamos a conocer a los seres humanos!
No, ¡princesa Aileen!
Espérame, Shi Kyung.
¡No beba eso!
¡No!
¡Devuélvemelo!
No, 'princesa Aileen!
No se...
[Próximo Capítulo]
- Sr. Lee. - Sí.
Se especializó en el arte.
Debiste dedicarte al arte.
Creo que bebió y fue al río Han.
¿Qué?
Lo conoces a él y a su orgullo.
¡Tengo piernas!
¡La chica apareció desnuda!
- ¡Devuélvaselos! - ¡Hey!
Eso es todo lo que puedes pensar?
¿Adónde se fue?
¿Sabías qué poción tomaste?
¿Cómo pudo tomar esa poción?
¡Devuélvemelo!
¿Qué quieres que haga? ¿Estás seguro de que su amor es verdadero?
soy yo.
La chica que ha estado esperando.
Shi Kyung.
Hola, soy el dueño de esta casa, Sun Kyu.
[1ª Planta]
Ven, sígueme...
[¿Vamos dentro?]
...en la casa.
[El Superávit de los humanos Sala de estar y cocina]
Aquí es donde viven los excedentes humanos.
[Linda bañera es llamativa] Este es el cuarto de baño.
Agradable y lindo, ¿eh?
[1ª Planta]
Les voy a mostrar las habitaciones.
[Excedente dueño de la casa, la habitación de Sun Kyu]
Este es mi cuarto.
Limpio.
Big y Ji Yong viven a través de mi habitación.
[Sala de Big y Ji Yong]
[2º piso]
Siguiente son las habitaciones del segundo piso.
[¡Estudiando duro!]
[Sala de Hyun Myung]
En primer lugar, la habitación de Hyun Myung.
[Se adapta a una jobhunter]
Ha jobhunting.
[Se mudará a esta habitación]
¿Quién va a vivir aquí?
[No es un montón de cosas a partir de ahora]
No es un montón de cosas a partir de ahora.
[3er Piso]
Por último, la tercera planta.
[Cuarto de Misterio Hye Young]
Esta es la habitación de Hye Young. Ella tiene un montón de secretos.
[¿Qué va a pasar aquí?]
Adiós.